1
00:00:10,533 --> 00:00:14,132
Ufficiale: E passo,
e passo.

2
00:00:14,166 --> 00:00:16,666
E passo,
e passo.

3
00:00:16,700 --> 00:00:19,566
E passo, e passo,

4
00:00:19,600 --> 00:00:22,166
e passo,
e passo.

5
00:00:22,567 --> 00:00:25,199
E passo,
e passo, e passo.

6
00:00:25,467 --> 00:00:27,366
Come va, ragazzi?
pensi a questa cosa?

7
00:00:31,300 --> 00:00:32,434
Bob Cox:
Idolatria è una parola forte.

8
00:00:32,467 --> 00:00:37,266
Ma diciamo solo che
dal mio punto di vista,

9
00:00:37,366 --> 00:00:40,800
Il signor Rogers l'aveva fatto
la perfetta famiglia americana.

10
00:00:40,900 --> 00:00:44,299
- No, no, no, no!

11
00:00:44,399 --> 00:00:45,733
Non osare!

12
00:00:46,133 --> 00:00:49,733
Bob: Un uomo di fede,
famiglia e scopo.

13
00:00:51,433 --> 00:00:53,333
Bambino?

14
00:00:53,433 --> 00:00:54,366
Ufficiale: E passo.

15
00:00:54,466 --> 00:00:55,733
E passo.

16
00:00:56,934 --> 00:00:58,366
Bob: Vedi, prima
divenne la residenza dei Rogers,

17
00:00:59,567 --> 00:01:00,633
c'era una giovane coppia
che si è trasferito brevemente.

18
00:01:01,366 --> 00:01:02,800
Oh, Billy!

19
00:01:03,133 --> 00:01:05,299
Oh, è semplicemente splendido.

20
00:01:05,399 --> 00:01:06,366
Billy: Questo è il tuo nuovo
quartiere.

21
00:01:06,466 --> 00:01:08,166
Oh, è semplicemente fantastico!

22
00:01:08,266 --> 00:01:10,266
Bob: La coppia si è dimostrata promettente,
protestanti tutti americani...

23
00:01:10,366 --> 00:01:13,033
Una bella casa
per una bella famiglia americana.

24
00:01:13,133 --> 00:01:15,133
Bob:--che si è rivelato essere
membri del Klan.

25
00:01:15,266 --> 00:01:17,733
E quando sono partiti per
pascoli più verdi giù a sud--

26
00:01:20,467 --> 00:01:22,566
Bob:--beh, ecco quando
Gordon Rogers si è trasferito qui.

27
00:01:25,733 --> 00:01:27,466
Bob: Ora puoi immaginare
il mio scetticismo

28
00:01:27,566 --> 00:01:29,600
quando ho visto per la prima volta il colore
della sua pelle, ma vedi,

29
00:01:29,700 --> 00:01:32,633
Gordon trascorre la stagione invernale
sulle spiagge di sabbia bianca

30
00:01:32,733 --> 00:01:34,266
del Panhandle della Florida.

31
00:01:34,366 --> 00:01:36,166
- Bob: Non è messicano.

32
00:01:37,500 --> 00:01:39,800
Bob: Accidenti, è solo abbronzato.

33
00:01:39,900 --> 00:01:42,099
Gordon Rogers: Grazie,
Padre, per averci protetto oggi.

34
00:01:42,199 --> 00:01:44,566
Rimaniamo i tuoi umili servitori
mentre guidiamo il nativo

35
00:01:44,666 --> 00:01:46,733
lungo il percorso di assimilazione,
per chi serve il Signore

36
00:01:46,833 --> 00:01:48,500
riceverà la pace
e prosperità.

37
00:01:48,600 --> 00:01:50,199
E nel tuo nome, preghiamo.

38
00:01:51,500 --> 00:01:53,466
Bob: Finalmente un padre di famiglia
Ero orgoglioso di chiamare il mio vicino

39
00:01:53,566 --> 00:01:55,199
e il mio amico.

40
00:01:55,299 --> 00:01:56,600
Gordon: Avanti, prendi...

41
00:01:56,834 --> 00:01:58,299
Bob: È come se
ogni giorno della sua vita,

42
00:01:58,399 --> 00:01:59,400
stava vivendo
per qualcosa di più grande...

43
00:02:02,700 --> 00:02:05,566
Bob:...uno scopo
che lo ha reso invincibile.

44
00:02:13,233 --> 00:02:16,700
Bob: Non tutti gli uomini lo fanno
vuoi essere invincibile?

45
00:02:17,100 --> 00:02:19,733
Gordon: Ho sentito... ho sentito
che sei tu quello ragionevole.

46
00:02:19,833 --> 00:02:23,266
Mi sono preparato
questa piccola presentazione

47
00:02:23,366 --> 00:02:26,266
per darti un'ultima possibilità
per riscattarti.

48
00:02:26,366 --> 00:02:29,333
Ora, questa è tua figlia,
non è vero?

49
00:02:31,467 --> 00:02:32,466
Sì.

50
00:02:34,366 --> 00:02:36,400
Gordon: Io... mi dispiace?

51
00:02:36,500 --> 00:02:37,600
Gilberto Sutton: Sì, lo è.

52
00:02:39,100 --> 00:02:40,666
Va bene, allora.

53
00:02:40,766 --> 00:02:45,133
E... e sbaglio a dirlo
che questa... questa è la tua fattoria?

54
00:02:48,500 --> 00:02:50,700
- E' questa la fattoria?
- SÌ.

55
00:02:50,800 --> 00:02:52,333
Aspetto.

56
00:02:52,433 --> 00:02:54,700
Guarda, per ottenere
tua figlia è tornata,

57
00:02:54,800 --> 00:02:56,266
avrai
per darmi l'atto.

58
00:02:56,366 --> 00:02:59,066
Questo terreno agricolo è sovrano,
è la terra natale.

59
00:02:59,166 --> 00:03:00,433
È più di un semplice atto.

60
00:03:03,100 --> 00:03:05,099
Lo è, però?

61
00:03:05,199 --> 00:03:06,767
Vedi, sono stato autorizzato
per andare oltre

62
00:03:06,867 --> 00:03:09,199
queste legalità antiquate.

63
00:03:13,200 --> 00:03:14,767
Sono il governo.

64
00:03:14,867 --> 00:03:16,433
mi... mi dispiace,
Mi dispiace.

65
00:03:16,533 --> 00:03:19,700
Avrei dovuto fare una prefazione a questo
tutto dicendoti

66
00:03:19,800 --> 00:03:22,266
che sarai
compensato.

67
00:03:22,366 --> 00:03:25,299
Ti abbiamo sistemato
con una casa nuova di zecca.

68
00:03:25,399 --> 00:03:27,199
Sai qualcosa dell'Ohio?

69
00:03:27,299 --> 00:03:28,433
Cosa c'è in Ohio?

70
00:03:30,233 --> 00:03:35,266
La tua—la tua nuova casa con
una staccionata bianca e un prato.

71
00:03:35,366 --> 00:03:37,700
Non so niente dell'Ohio
e staccionate bianche.

72
00:03:45,567 --> 00:03:49,466
Ora, riavrai tuo figlio quando
firmami l'atto.

73
00:03:49,566 --> 00:03:51,366
Non possiedo la terra,
mia moglie lo fa.

74
00:03:51,466 --> 00:03:53,099
Il popolo Mohegan lo fa.

75
00:03:54,467 --> 00:03:56,266
Quindi, perché cazzo
sto parlando con te?

76
00:04:04,633 --> 00:04:09,266
Ora, tua figlia,
la tua—la tua bambina

77
00:04:09,366 --> 00:04:11,500
è a circa 24 ore di distanza
dall'incontrarla bene,

78
00:04:11,600 --> 00:04:13,166
nuova famiglia americana

79
00:04:13,266 --> 00:04:16,433
che spenderà
il resto dei suoi giorni con.

80
00:04:16,800 --> 00:04:18,633
E sai perché?

81
00:04:18,733 --> 00:04:22,333
Perché posso cancellarti
completamente.

82
00:04:24,399 --> 00:04:29,133
Bob: Gordon Rogers
è stato il mio dono di Dio,

83
00:04:29,233 --> 00:04:31,133
l'uomo che lo farebbe
alla fine dacci

84
00:04:31,233 --> 00:04:35,299
quello che abbiamo sempre desiderato
tutta la nostra vita.

85
00:04:35,399 --> 00:04:36,633
Ciao, Bob.

86
00:04:38,001 --> 00:04:43,299
Bob: Anche noi lo diventeremmo
la perfetta famiglia americana.

87
00:04:46,333 --> 00:04:49,299
- Oh, ciao... ciao, Bob.
- Ciao, Gordo.

88
00:05:23,867 --> 00:05:25,333
Agente Kensey:
A cosa devo il piacere?

89
00:05:25,433 --> 00:05:27,566
dell'ufficio di presidenza ancora una volta?

90
00:05:27,666 --> 00:05:29,400
Solo un check-in, davvero.

91
00:05:29,500 --> 00:05:31,767
ero fuori a
La fattoria del signor Boon oggi,

92
00:05:31,867 --> 00:05:33,800
quindi ho pensato di fermarmi.

93
00:05:33,900 --> 00:05:35,566
Come ti chiamavi, bella signora?

94
00:05:35,666 --> 00:05:36,600
Mabel.

95
00:05:38,266 --> 00:05:39,733
Solo Mabel?

96
00:05:39,833 --> 00:05:41,600
Mabel sta bene.

97
00:05:42,567 --> 00:05:45,233
Cosa, sei... sei
una specie di messaggera?

98
00:05:45,333 --> 00:05:47,233
Fai il giro,
fare il check-in e cose del genere?

99
00:05:47,333 --> 00:05:48,333
Oh, qualcosa del genere.

100
00:05:50,266 --> 00:05:55,099
Gli ho detto che non li volevo
persone nella mia prigione per cominciare.

101
00:05:55,199 --> 00:05:57,066
Gli ho detto che non lo era
qualcosa che volevo,

102
00:05:57,166 --> 00:06:01,166
ma ha semplicemente spinto,
e spinto, e spinto.

103
00:06:01,266 --> 00:06:03,033
E ora ti manda.

104
00:06:03,133 --> 00:06:05,199
Dio solo sa perché.

105
00:06:05,299 --> 00:06:07,333
Me ne sono lavato le mani.

106
00:06:07,433 --> 00:06:09,500
Sono un ufficiale statale,
un padre di famiglia,

107
00:06:09,600 --> 00:06:11,666
e—e non ne ho bisogno
guai in questa città.

108
00:06:11,766 --> 00:06:15,366
Vedi, signor Kensey, io e te,
siamo sulla stessa pagina.

109
00:06:15,466 --> 00:06:18,700
Anch'io credo che tutto questo
la cosa merita una soluzione.

110
00:06:18,800 --> 00:06:20,133
Esattamente.

111
00:06:20,233 --> 00:06:22,166
Allora, come lo facciamo?

112
00:06:22,567 --> 00:06:24,266
Come lo facciamo?

113
00:06:24,700 --> 00:06:27,466
Bene, la tua gente
devo trovare i Sutton

114
00:06:27,566 --> 00:06:29,566
e gestirlo una volta per tutte.

115
00:06:29,666 --> 00:06:31,099
Questo... questo non è il mio pasticcio.

116
00:06:31,199 --> 00:06:32,566
Mi hai chiamato, ricordi?

117
00:06:32,666 --> 00:06:34,233
Dove?

118
00:06:34,333 --> 00:06:36,333
Dove li troveremmo,
i Sutton?

119
00:06:38,700 --> 00:06:40,733
Chi hai detto?
lavori ancora per?

120
00:06:41,266 --> 00:06:42,600
Mi scusi?

121
00:06:43,300 --> 00:06:44,466
A chi riferisci?

122
00:06:44,566 --> 00:06:46,733
Non ce n'è bisogno
per questa aggressione.

123
00:06:46,833 --> 00:06:49,133
Io... faccio rapporto a Gordon Rogers.

124
00:06:50,467 --> 00:06:52,033
Ovviamente.

125
00:06:53,600 --> 00:06:55,800
Beh, digli che ho finito.

126
00:06:55,900 --> 00:06:57,500
Mi senti?

127
00:06:57,600 --> 00:06:58,533
Fatto.

128
00:07:02,133 --> 00:07:03,133
Mi scusi.

129
00:07:13,200 --> 00:07:16,533
Bob: Abigail Rogers,
un orfano del Nevada,

130
00:07:16,633 --> 00:07:18,199
era della città
dove hanno testato la bomba.

131
00:07:20,967 --> 00:07:23,800
Bob: Sua madre era una showgirl,
e suo padre era ebreo.

132
00:07:23,900 --> 00:07:27,400
Gordon non ne ha mai avuto il cuore
per rivelare i dettagli.

133
00:07:27,500 --> 00:07:29,133
Le suore la trovarono svenuta

134
00:07:30,468 --> 00:07:31,800
e praticamente nudo
nel retro di un vagone merci.

135
00:07:33,068 --> 00:07:35,166
L'hanno accolta,
anche se era ebrea.

136
00:07:36,567 --> 00:07:38,366
Ora, come vuole il destino,
sarebbe diventata una Rogers...

137
00:07:43,399 --> 00:07:47,233
Bob:...e proprio il modello
di una moderna figlia adolescente.

138
00:07:50,533 --> 00:07:52,033
Bobo:
Ma, come tutti ben sappiamo,

139
00:07:52,133 --> 00:07:53,566
anche il più
giovani donne ben educate

140
00:07:53,666 --> 00:07:57,199
sono ancora inclini
al male e al ficcanaso.

141
00:07:59,600 --> 00:08:02,033
Curiosare potrebbe
condurre molto bene

142
00:08:02,133 --> 00:08:07,633
ad altri atti più nefasti,
come se giurassi,

143
00:08:07,733 --> 00:08:10,600
o l'uso di quello
sporco fieno indiano.

144
00:08:17,433 --> 00:08:19,500
Bob: Tuttavia, ho elogiato
Gordon per aver avuto fiducia in Abigail

145
00:08:19,600 --> 00:08:21,433
con tale convinzione.

146
00:08:21,533 --> 00:08:23,133
Evidentemente lo aveva fatto
la sua casa in ordine,

147
00:08:24,434 --> 00:08:27,133
e non ho potuto aiutare
ma provo una punta di gelosia.

148
00:09:00,100 --> 00:09:01,366
Residenza di Rogers.

149
00:09:53,733 --> 00:09:55,400
Donna: Ne ho uno
Agente Mathers per te,

150
00:09:55,500 --> 00:09:56,500
Signor Rogers.

151
00:09:56,600 --> 00:09:57,600
Un momento, per favore.

152
00:09:59,567 --> 00:10:00,633
Agente Mathers [al telefono:
Ciao, Gordo.

153
00:10:00,733 --> 00:10:02,466
Giusto per essere chiaro con i miei ragazzi,

154
00:10:02,566 --> 00:10:04,633
stai emettendo
un ordine di uccidere i Sutton

155
00:10:04,733 --> 00:10:08,199
o li stiamo prendendo?
in custodia?

156
00:10:08,299 --> 00:10:10,600
Questo è il paese indiano.

157
00:10:11,433 --> 00:10:15,299
Devo essere molto chiaro
con i miei ragazzi.

158
00:10:15,399 --> 00:10:16,600
Gordo?

159
00:10:26,400 --> 00:10:28,633
Abigail: Merda, merda, merda!

160
00:10:30,767 --> 00:10:32,366
Bob: Era mia moglie
che ha visto la sua macchina

161
00:10:32,466 --> 00:10:33,733
seduto nel vialetto quel giorno.

162
00:10:36,133 --> 00:10:38,767
Bob: Mi ha detto che era ora
per diventare finalmente un uomo,

163
00:10:38,867 --> 00:10:40,666
oppure lo farebbe per me.

164
00:10:42,800 --> 00:10:44,133
E aveva ragione.

165
00:10:47,500 --> 00:10:50,500
- Oh, ciao... ciao, Bob.
- Ciao, Gordo.

166
00:10:51,333 --> 00:10:53,333
- Stai bene?
- Bob, sto bene.

167
00:10:53,433 --> 00:10:55,533
Sto bene, sto bene.

168
00:10:55,633 --> 00:10:57,033
Va bene.

169
00:10:59,100 --> 00:11:00,333
Cosa, Bob?

170
00:11:00,433 --> 00:11:02,133
Beh, è proprio così
stato—sei stato seduto

171
00:11:02,233 --> 00:11:03,400
qui fuori per un po',

172
00:11:04,468 --> 00:11:04,767
e ho solo pensato
Farei il buon vicinato

173
00:11:05,668 --> 00:11:06,266
e vieni qui
e controlla come stai.

174
00:11:06,933 --> 00:11:07,433
Beh, sto bene.
Sto bene.

175
00:11:08,167 --> 00:11:09,400
Sto... sto bene,
come puoi vedere.

176
00:11:09,500 --> 00:11:11,266
- Grazie mille.
- Va bene.

177
00:11:11,667 --> 00:11:12,666
Ho mentito.

178
00:11:14,001 --> 00:11:17,666
Sapevo che Gordon Rogers non ne aveva bisogno
ho fatto il check-in, ma mi sono bloccato.

179
00:11:17,834 --> 00:11:20,466
Ehm, qualcos'altro?

180
00:11:20,566 --> 00:11:25,133
Beh, se non ti dispiace
lo dico io, Gordo,

181
00:11:25,233 --> 00:11:29,666
tu... tu hai
una bella famiglia e, uh...

182
00:11:32,633 --> 00:11:34,166
E cosa, Bob?

183
00:11:34,266 --> 00:11:36,533
Bob, cosa... Bob, Bob, Bob,
cosa... cosa hai in mente?

184
00:11:36,633 --> 00:11:37,767
E anche una figlia molto brava.

185
00:11:37,867 --> 00:11:39,033
Mi scusi?

186
00:11:39,133 --> 00:11:42,066
Ebbene, io—io intendo proprio questo

187
00:11:42,166 --> 00:11:44,666
Sicuramente vorrei condividere
un sigaro con te una sera

188
00:11:44,766 --> 00:11:46,433
e scegli il tuo cervello a riguardo,

189
00:11:46,533 --> 00:11:49,700
perché, Francine, voglio dire,
è alla disperata ricerca di una figlia.

190
00:11:49,800 --> 00:11:53,767
E noi ameremmo
la tua opinione

191
00:11:53,867 --> 00:11:56,466
su come procedere
qualcosa del genere.

192
00:12:01,533 --> 00:12:02,733
Oh, Bob, è...

193
00:12:03,834 --> 00:12:05,233
È... è davvero divertente
che dovresti chiedermelo,

194
00:12:05,333 --> 00:12:09,299
perché mi capita di saperlo
di una ragazza

195
00:12:09,399 --> 00:12:11,033
e, sai, un massimo
figlio indesiderato.

196
00:12:11,133 --> 00:12:12,333
lo sai,
i suoi genitori l'hanno lasciata per morta.

197
00:12:13,434 --> 00:12:14,566
Se tu e Francine
dovessero—dovessero accoglierla,

198
00:12:14,666 --> 00:12:16,500
sareste degli eroi.

199
00:12:16,600 --> 00:12:19,400
Sì, voglio dire,
è una brava, brava signorina,

200
00:12:19,500 --> 00:12:21,033
proprio come mia figlia,
Abbie.

201
00:12:22,633 --> 00:12:25,366
Ebbene, a questo dico Amen.

202
00:12:25,466 --> 00:12:28,400
Cerchiamo di essere i suoi salvatori.

203
00:12:39,166 --> 00:12:40,733
Grazie.

204
00:12:40,833 --> 00:12:43,233
Cameriera: Una specie di te
un fanatico alieno o qualcosa del genere?

205
00:12:43,333 --> 00:12:44,566
Cosa te lo fa dire?

206
00:12:44,666 --> 00:12:46,299
Bene, ho visto la parola
"Fattoria Sutton"

207
00:12:46,399 --> 00:12:47,800
scarabocchiato sul tuo taccuino.

208
00:12:47,900 --> 00:12:50,333
Mi scuso per il ficcanaso,
ma molti di voi, gente

209
00:12:50,433 --> 00:12:53,033
stanno venendo qui a cercare
per il luogo del rapimento.

210
00:12:53,133 --> 00:12:54,366
Fa bene agli affari,
Suppongo.

211
00:12:56,366 --> 00:12:58,366
Hanno fatto un tour per un centesimo.

212
00:12:58,466 --> 00:13:01,066
Un po' caro per vedere un campo di grano,
se me lo chiedessi,

213
00:13:01,166 --> 00:13:02,700
ma sono i tempi.

214
00:13:02,800 --> 00:13:03,666
Sono i tempi.

215
00:13:03,766 --> 00:13:05,099
Cosa posso offrirti?

216
00:13:05,199 --> 00:13:06,633
Solo un club per tacchini, per favore.

217
00:13:11,100 --> 00:13:14,566
In realtà,
Lavoro per l'FBI,

218
00:13:14,666 --> 00:13:16,099
solo per tua conoscenza.

219
00:13:16,199 --> 00:13:20,566
Non sono qualcuno, solo qualcuno casuale
turista alieno.

220
00:13:20,666 --> 00:13:21,566
Un'agente federale donna.

221
00:13:21,666 --> 00:13:23,166
Beh, lo sarò.

222
00:13:23,867 --> 00:13:25,733
Sto solo facendo il mio lavoro.

223
00:13:25,833 --> 00:13:28,199
Bene, ora sei proprio
essere umile, cavolo.

224
00:13:31,233 --> 00:13:32,233
Ciao?

225
00:13:33,533 --> 00:13:34,533
Ciao, Abbie?

226
00:13:38,500 --> 00:13:39,666
Abbie?

227
00:13:48,867 --> 00:13:50,533
Ciao, Abbie?

228
00:13:54,433 --> 00:13:57,400
- Ciao, Abbie?

229
00:13:57,500 --> 00:13:59,233
Abigail: Oh, ciao.

230
00:13:59,333 --> 00:14:01,166
Non sapevo che fossi a casa.

231
00:14:01,266 --> 00:14:04,600
Sì, sono appena tornato,
uh, per prendere dei file.

232
00:14:04,700 --> 00:14:06,767
Oh, va bene.

233
00:14:17,733 --> 00:14:19,299
Ehi, eh...

234
00:14:20,767 --> 00:14:22,633
Abigail, ti ricordi?
il giorno in cui ti ho salvato

235
00:14:22,733 --> 00:14:24,333
da quell'orribile orfanotrofio?

236
00:14:26,166 --> 00:14:27,166
Io faccio.

237
00:14:28,100 --> 00:14:29,700
Gordon: E lo sai
sono stato io, vero?

238
00:14:29,800 --> 00:14:33,166
Ero io che lo volevo veramente
vederti con una bella famiglia.

239
00:14:33,266 --> 00:14:34,633
voglio dire,
Mabel voleva un bambino, ma...

240
00:14:34,733 --> 00:14:36,099
Abigail: Lo so.

241
00:14:36,199 --> 00:14:38,466
Voglio dire, lo ha sempre fatto.

242
00:14:38,566 --> 00:14:43,433
Ma spesso le cose non funzionano
nel modo in cui sono destinati.

243
00:14:44,733 --> 00:14:47,466
Ma devo dirtelo, da
nel momento in cui ho posato gli occhi su di te,

244
00:14:47,566 --> 00:14:49,233
Ho sentito una connessione.

245
00:14:49,333 --> 00:14:52,666
Mi sentivo come... come se lo fossimo
uno e lo stesso,

246
00:14:52,766 --> 00:14:54,733
perché ero l'unico
chi potrebbe davvero capire

247
00:14:54,833 --> 00:14:57,233
quanto eri solo al mondo.

248
00:14:58,233 --> 00:15:01,700
E ho sentito
una responsabilità, un dovere.

249
00:15:01,800 --> 00:15:03,366
Naturalmente,
Lo capisco adesso.

250
00:15:03,466 --> 00:15:04,666
Bene, bene.

251
00:15:04,766 --> 00:15:05,666
Bene, Abigail.

252
00:15:05,766 --> 00:15:08,099
Brava ragazza.

253
00:15:08,199 --> 00:15:12,466
Quindi adesso mi piacerebbe te
per dirmi dov'è tua madre.

254
00:15:13,133 --> 00:15:14,433
Non lo so.

255
00:15:15,433 --> 00:15:19,400
Non lo sai, o,
o non vuoi che lo sappia?

256
00:15:19,500 --> 00:15:21,099
Abigail: No, non lo so,
veramente.

257
00:15:30,533 --> 00:15:32,700
Sai quella notte,

258
00:15:32,800 --> 00:15:35,400
la notte, eh,
ti ho portato a casa,

259
00:15:35,500 --> 00:15:37,333
sai... sai perché
Te l'ho detto

260
00:15:37,433 --> 00:15:38,767
andare ad aspettare nella stanza degli ospiti?

261
00:15:41,600 --> 00:15:43,166
Beh, perché...

262
00:15:44,333 --> 00:15:46,733
Bene, perché
lei non ti ama.

263
00:15:46,833 --> 00:15:49,133
Mi stava implorando
per riportarti all'orfanotrofio.

264
00:15:49,233 --> 00:15:53,299
E io ho detto: "No, no"
perché non le rispondo.

265
00:15:53,399 --> 00:15:55,400
Rispondo a Dio.

266
00:15:55,500 --> 00:16:00,233
E Dio me lo stava chiedendo
quello che ora ti chiedo.

267
00:16:02,800 --> 00:16:03,800
Lealtà.

268
00:16:06,366 --> 00:16:09,433
Te lo prometto
Non so niente.

269
00:16:09,533 --> 00:16:10,533
Non mi dice mai niente.

270
00:16:10,633 --> 00:16:12,700
Lei mai... lei mai
lasciami andare

271
00:16:12,800 --> 00:16:13,700
ai suoi appuntamenti dai capelli
con lei

272
00:16:13,800 --> 00:16:16,400
o fare commissioni per la signora Anderson.

273
00:16:16,500 --> 00:16:17,433
Lei mi odia.

274
00:16:18,567 --> 00:16:19,566
Non ti mentirei mai.

275
00:16:20,667 --> 00:16:20,700
- Va bene, va bene.
- Abigail: Mai, io... non lo farei.

276
00:16:21,501 --> 00:16:21,535
Giusto, ti credo,
grazie.

277
00:16:22,335 --> 00:16:22,369
Grazie
per la tua verità su questo.

278
00:16:22,936 --> 00:16:24,199
Sarò nel mio ufficio.

279
00:17:01,266 --> 00:17:02,233
Gordon!

280
00:17:02,333 --> 00:17:03,233
Papà?

281
00:17:03,333 --> 00:17:05,066
Ho appena capito una cosa!

282
00:17:07,667 --> 00:17:08,666
Sì?

283
00:17:09,667 --> 00:17:11,033
Che cosa?

284
00:17:11,133 --> 00:17:12,433
Niente, io...

285
00:17:14,266 --> 00:17:16,299
Volevo solo dirti grazie.

286
00:17:20,300 --> 00:17:21,299
Ehm...

287
00:17:23,166 --> 00:17:25,033
Per...

288
00:17:25,133 --> 00:17:27,033
volevo dire
grazie per avermi salvato

289
00:17:29,533 --> 00:17:31,199
Oh, non c'è di che.

290
00:18:10,100 --> 00:18:11,299
Abigail: Qualcuno mi aiuti!

291
00:18:15,700 --> 00:18:16,700
Aiuto!

292
00:18:16,800 --> 00:18:18,099
Qualcuno mi aiuti!

293
00:18:18,199 --> 00:18:20,299
Aiutami... ahi!

294
00:18:22,266 --> 00:18:23,733
oh,
mi stai facendo male!

295
00:18:24,733 --> 00:18:26,099
Mi stai facendo male!

296
00:18:43,567 --> 00:18:45,600
Fidati di me,
è la cosa migliore per entrambi.

297
00:18:52,867 --> 00:18:57,166
E ci credo
che tua madre,

298
00:18:57,266 --> 00:19:03,299
o qualunque cosa
scegli di chiamarla

299
00:19:03,399 --> 00:19:08,133
è ignaro del fatto
che ce l'ho con entrambi.

300
00:19:08,233 --> 00:19:13,133
E vorrei mantenerlo così
ancora per un po',

301
00:19:13,233 --> 00:19:15,466
così posso finire il mio lavoro.

302
00:19:17,467 --> 00:19:19,566
E tutto quello che faccio è per noi.

303
00:19:19,666 --> 00:19:21,299
Tutto quello che faccio è per te.

304
00:19:32,867 --> 00:19:34,466
Un pilota da caccia;
Veramente?

305
00:19:34,566 --> 00:19:37,500
Oh, loro—loro non l'hanno fatto davvero
combattiamo in guerra,

306
00:19:37,600 --> 00:19:39,666
ma noi—abbiamo testato gli aerei.

307
00:19:39,766 --> 00:19:43,333
Li traghetteremmo indietro
e avanti per tutto il paese.

308
00:19:43,433 --> 00:19:47,800
Voglio dire, era... era fermo
davvero pericoloso, in realtà.

309
00:19:47,900 --> 00:19:51,466
Mm, ho accumulato più ore
rispetto alla maggior parte dei piloti commerciali

310
00:19:51,566 --> 00:19:53,033
anche alla TWA.

311
00:19:53,166 --> 00:19:57,166
Una donna pilota da caccia
diventato detective dell'FBI.

312
00:19:59,133 --> 00:20:01,500
Spero non ti dispiaccia se te lo chiedo.

313
00:20:01,600 --> 00:20:04,333
Anche tu sei una donna di famiglia?

314
00:20:04,433 --> 00:20:07,233
- Ebbene sì, lo sono.

315
00:20:07,333 --> 00:20:09,133
Beh, lo sarò.

316
00:20:09,233 --> 00:20:10,767
Una donna moderna
chi fa tutto.

317
00:20:10,867 --> 00:20:14,600
- Signorina, lei è una fonte d'ispirazione.
- Oh, spara.

318
00:20:14,700 --> 00:20:16,266
Non sarò un'ispirazione
a mio marito

319
00:20:16,366 --> 00:20:18,433
se non arrivo a casa in tempo
per preparargli la cena.

320
00:20:18,533 --> 00:20:20,433
Una donna ha ancora i suoi doveri.

321
00:20:20,533 --> 00:20:22,700
Oh, i tuoi soldi
non va bene qui, signora.

322
00:20:25,600 --> 00:20:28,166
No, per favore,
grazie.

323
00:20:28,266 --> 00:20:30,033
È stato bellissimo.

324
00:20:30,133 --> 00:20:31,066
Cameriera: Hm.

325
00:21:04,333 --> 00:21:07,767
Bob: Mabel Rogers è arrivata a casa
alle 17:47 quella sera,

326
00:21:07,867 --> 00:21:10,333
e potrei testimoniarlo
con certezza.

327
00:21:10,433 --> 00:21:12,767
Vedi, ero già incollato
alla finestra anteriore,

328
00:21:12,867 --> 00:21:14,566
aspettando, solo aspettando.

329
00:21:14,733 --> 00:21:19,500
- No, non può essere successo.

330
00:21:19,600 --> 00:21:22,099
Ah ah.

331
00:21:22,199 --> 00:21:23,366
Mabel: Esco
per fare alcune commissioni

332
00:21:23,466 --> 00:21:25,133
e Gordon Rogers
è in cucina,

333
00:21:25,233 --> 00:21:27,033
preparare una tempesta?

334
00:21:27,166 --> 00:21:28,733
Ti piaccio in cucina, eh?

335
00:21:28,833 --> 00:21:30,733
- Non è un brutto aspetto.

336
00:21:30,833 --> 00:21:33,066
- Dov'è Abbie?
- Ah, non si sentiva bene.

337
00:21:33,166 --> 00:21:34,600
Quindi le ho detto di saltare la cena
e riposati un po'.

338
00:21:34,700 --> 00:21:35,800
- Oh no.
- Mm-hm.

339
00:21:35,900 --> 00:21:37,166
Dovrei salire?
e controllarla?

340
00:21:37,266 --> 00:21:38,333
Mm-mm.

341
00:21:38,433 --> 00:21:39,733
Non è vero?
la cosa materna da fare?

342
00:21:39,833 --> 00:21:41,166
Gordon: Già
l'ho già controllata,

343
00:21:41,266 --> 00:21:42,466
e lei ha
molta angoscia adolescenziale,

344
00:21:42,566 --> 00:21:44,733
e... e comunque,
sai come va.

345
00:21:44,833 --> 00:21:46,299
Sì, devo mettere
via la roba.

346
00:21:46,399 --> 00:21:47,566
Gordon: Oh, e tu?

347
00:21:47,666 --> 00:21:51,400
- Sentimento materno, eh?
- Ehi, Gordon!

348
00:21:53,700 --> 00:21:54,767
Ah!

349
00:21:58,166 --> 00:21:59,233
Bob: Ma vedi,
Sapevo l'ora esatta

350
00:21:59,267 --> 00:22:01,600
Mabel Rogers è arrivata a casa
quella sera

351
00:22:01,700 --> 00:22:06,099
perché è arrivata la nostra nuova figlia
solo pochi istanti dopo...

352
00:22:06,233 --> 00:22:07,333
Bentornato a casa.

353
00:22:07,433 --> 00:22:09,099
Oh, mio ​​Dio, sei stupenda!

354
00:22:09,199 --> 00:22:10,233
Assistente sociale:
Questa è la tua nuova casa.

355
00:22:13,733 --> 00:22:15,166
Oh merda!

356
00:22:22,133 --> 00:22:25,133
- Ah!

357
00:22:28,133 --> 00:22:29,666
Bob: Grazie.

358
00:22:29,766 --> 00:22:31,266
Grazie, fantastico, fantastico.

359
00:22:31,433 --> 00:22:32,767
--e io sarei il suo salvatore.

360
00:22:34,400 --> 00:22:35,566
Bobo:
Saremmo stati il ​​suo salvatore.

361
00:22:37,700 --> 00:22:39,299
Bobo:
Tutto grazie a Gordon Rogers.

362
00:22:42,400 --> 00:22:44,133
G-G-Gordon!

363
00:23:10,667 --> 00:23:12,066
Questo prosciutto sembra adorabile.

364
00:23:16,467 --> 00:23:18,099
Non è affatto male.

365
00:23:27,667 --> 00:23:29,299
È delizioso.

366
00:23:32,533 --> 00:23:33,566
Hai avuto una bella giornata?

367
00:23:36,400 --> 00:23:38,533
Sì, l'ho fatto.

368
00:23:40,567 --> 00:23:42,433
E tu?

369
00:23:42,533 --> 00:23:43,733
L'ho fatto.

370
00:23:47,400 --> 00:23:49,233
- Mm.
- Sembri felice.

371
00:23:49,333 --> 00:23:50,299
Sono.

372
00:23:50,399 --> 00:23:53,299
E mi sento felice.

373
00:23:54,733 --> 00:23:56,333
Mi... mi chiedo perché.

374
00:23:58,433 --> 00:24:02,433
non lo so
forse sono semplicemente felice.

375
00:24:02,700 --> 00:24:05,700
Sì, sì, forse è proprio così.

376
00:24:07,700 --> 00:24:09,666
È semplicemente delizioso, Gordon.

377
00:24:09,766 --> 00:24:10,767
Non so come hai fatto.

378
00:24:12,700 --> 00:24:15,566
Sembri così sorpreso, come se
Non potevo nemmeno cucinare un pasto.

379
00:24:15,666 --> 00:24:17,066
Mabel: no.

380
00:24:17,166 --> 00:24:18,566
In realtà lo è davvero
non così difficile.

381
00:24:18,666 --> 00:24:21,666
Tutto quello che devi fare
è semplicemente applicarsi.

382
00:24:24,767 --> 00:24:26,767
Sei un tuttofare.

383
00:24:27,400 --> 00:24:31,133
No, fai solo quello che devo fare
provvedere alla mia famiglia,

384
00:24:31,233 --> 00:24:33,066
anche quando mia moglie non lo farà.

385
00:24:33,867 --> 00:24:37,333
Sei un fornitore meraviglioso.

386
00:24:37,433 --> 00:24:40,233
Gordon: Mabel, hai sentito?
quello che ho appena detto?

387
00:24:40,333 --> 00:24:42,099
ho detto,
"Anche quando mia moglie non lo farà."

388
00:24:44,600 --> 00:24:46,733
Sai perché l'ho detto?

389
00:24:46,833 --> 00:24:48,733
L'ho detto perché
sei stato così dannatamente distratto

390
00:24:48,833 --> 00:24:51,066
con le nostre vite
questi ultimi giorni.

391
00:24:57,767 --> 00:24:58,767
E ora...

392
00:25:00,100 --> 00:25:02,400
Adesso devi pentirti.

393
00:25:04,834 --> 00:25:07,466
Bob: Non ho potuto fare a meno di pensare
che forse un giorno,

394
00:25:07,566 --> 00:25:10,033
qualche altro uomo
potrei guardare la mia famiglia

395
00:25:10,133 --> 00:25:13,466
il modo in cui guardo Gordon,
con una sfumatura di idolatria

396
00:25:13,566 --> 00:25:16,133
e una ventata di ottimismo,
chiedendomi,

397
00:25:16,233 --> 00:25:19,166
"Cosa succede
dietro quelle porte chiuse?"

398
00:25:21,100 --> 00:25:23,266
Che famiglia perfetta è questa?